Etta James - My Funny Valentine

My funny Valentine
Tuhaf sevgilim
Sweet, comic Valentine
Tatlı, komik sevgilim
You make me smile with my heart
Kalbimle gülümsetiyorsun beni
Your looks are laughable
Bakışların gülünesi
Unphotographable
Fotoğraflanamaz
Yet you're my favorite work of art
Ama favori sanat çalışmamsın

Is your figure less than Greek?
Figürün Yunandan az mı?
Is your mouth a little weak?
Ağzın biraz zayıf mı?
When you open it to speak
Konuşmak için açtığında onu
Are you smart?
Zeki misin?

Don't change a hair for me
Benim için saçını değiştirme Not if you care for me
Beni umursamıyorsan
Stay little Valentine, stay
Kal minik sevgilim kal
And each day will be Valentine's Day
Ve her gün Sevgililer günü olsun

Is your figure less than Greek?
Figürün Yunandan az mı?
Is your mouth a little weak?
Ağzın biraz zayıf mı?
When you open it to speak
Konuşmak için açtığında onu
Are you smart?
Zeki misin?

Don't change a hair for me
Benim için saçını değiştirme
Not if you care for me
Beni umursamıyorsan
Stay little Valentine, stay
Kal minik sevgilim kal
And each day will be Valentine's Day
Ve her gün Sevgililer günü olsun