Mehmet Afşar - Bugün Hançer Darbesinden (Îro Jı Derba Xencerê)

ÎRO JI DERBA XENCERÊ


İro ji derba xencerê lazim bi êşan î mella
Teşbîhê zulfa dîlberê zanim perîşan î mella


Zanim perîşan î ji dil bê hed bi êşan î ji dil
Teşbîhê burayan î ji dil billeh ne insan î mella



Billeh çi teb et adem î yekser dibêm yek alem î
Deryayê qaf û qulzem î yan çerxê gerdan î mella


Ya reb çi wê mihnet kêş î ser ta qedem têk atêş î
Mecruhê qewsê tuzreş î lew dil bi peykan î mella


Zanim ji eşqê dojeh î behrek ji narê asih î
İro li mahê xergeh î teşbîhê seywan î mella


Ev sîneya wek nay û ney pur lê kişandin dax û key
Hê dil bi naehlan didey ya reb çi nadan î mella

BUGÜN HANÇER DARBESİNDEN…


Hançer darbesinden canın yanmış olmalı bugün,ey imam
Yarin dağılmış zülüfleri gibi perişansın biliyorum,ey imam


Biliyorum gerçekten perişansın,yürekten sınırsız acılar içindesin,
Gerçekten büryan gibi yanmışsın,billahi insan değilsin,ey imam


Ne biçim bir insansın,ama direk söylüyorum,sen bir dünyasın.
Sen kızıl okyanussun, çok acılar çekmiş feleğin çarkısın,ey imam.


Allahım,ne kadar perişansın,baştan ayağa kadar ateşler içindesin.
Yüreğin kara kaşlardan gelen oklardan yaralıdır,ey imam.


Biliyorum,yarin aşkından aseh ağacının hiç sönmeyen ateşinin cehenneminde gibisin.
Bugün dilberin dolunay gibi olan yüzünün etrafında şemsiye açmışsın,çadır kurmuşsun.


Nay ve ney gibi inleyen bu yüreğin,çok dağlandı
Sen hala ehil olmayanlara gönül verirsin.Allahım,ne cahilsin sen,ey imam.

SÖZ:melayê cizîrî
MÜZİK:Mehmet AFŞAR